Beilstein Příručka chemie Organická Předmluva


Original: http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict1.html

Předmluva

Beilstein Dictionary (německy / anglicky) byl sestaven podle vědeckého týmu Beilstein ústavu s cílem usnadnit použití základního Series a dodatečnou Series I až IV podle těch uživatelů Handbook, jejichž mateřským jazykem není němčina. S celkem asi 2100 položek, obsahuje většina německých slov vyskytující se v Beilstein Handbook, stejně jako běžné zkratky, abecedně uvedeny s jejich anglickými ekvivalenty.

Připojena příloha (str. 59 a dále) uvádí řadu “standardních formulací” často používaných Beilstein, spolu s jejich anglickými překlady.

To je naše naděje, že tento slovník ukáže pomoci na nedostupnost německy mluvící uživatele Beilstein, překonat všechny jazykové obtíže, se kterými se lze setkat.

- Redakce Beilstein

Poznámky pro uživatele

Anglické ekvivalenty německých slov uvedených v Beilstein příručce jsou zvoleny tak, že v každém případě je nejběžnější překlad v souvislosti s Handbook of Organic Chemistry uvedena jako první, následují další možností, které může dojít také v této souvislosti. Ekvivalenty určité německé slovo, které nejsou relevantní této souvislosti nejsou zahrnuty, např. slovo “mittelstandig” v chemické textu by téměř vždy znamenají “ve střední nebo centrální polohy” a ne “střední třída”, což je každodenní význam slova.

Německá slova, jejichž pravopis je totožný s anglicky nebo tak podobné, že záměna je málo pravděpodobný, nejsou zpravidla součástí, např. Německé slovo “potenciál” a “Elektrode” nejsou uvedeny. Synonyma anglických slov, které nejsou uvedeny, když jejich význam je stejný jako uvedené slovo, např. Německá “nahe” je překládán slovem “u”, synonymum “zavřít”, který je totožný ve smyslu, není dána.

V případě, že německé slovo může mít několik různých překladů podle kontextu, ve kterém se vyskytuje (v širším kontextu této příručky) nebo v případě, English dané slovo je otevřena k nesprávné interpretaci, je vysvětlivka uvedeny v závorkách, např. Německá “abhandeln” se překládá jako “pamlsek”, slova “téma nebo předmět” jsou uvedeny v závorkách označují používání tohoto slova, která nemůže, například znamenat, léčit pacienta, nebo léčit pevná látka s kapalinou , atd.

Minulé příčestí a jiné části sloves, která nemusí být okamžitě rozpoznatelné od infinitivu formuláře jsou uvedeny samostatně v příslušném místě (podle abecedy), např. “Ist” (je), lze nalézt, stejně jako “sein” (se).

Předložka “na”, což znamená, tvarem infinitivu, je zahrnuta do všech anglických sloves. To umožňuje uživateli identifikovat německé slovo okamžitě jako sloveso.

Podstatná jména v němčině, stejně jako v mnoha jiných jazycích, s výraznou výjimkou angličtiny, jsou spojeny s Gender, mužský (m), ženský (f), nebo kastrovat (n), a to i přesto, že podstatné jméno může odkazovat se na neživý objekt nebo abstraktní nápad. Rody podstatných jmen všech zahrnutých do tohoto slovníku jsou označeny příslušným písmenem v závorkách za německého slova. To je nejen užitečné pro uživatele, který má určité znalosti němčiny, ale také umožňuje okamžité uznání podstatného jména. Dalším prvkem, který usnadňuje uznání německých podstatných jmen je, že všichni jsou vždy psány s velkým písmenem (a to nejen vlastní jména jsou v angličtině).

Většina “delší” německá slova (podstatná jména obvykle) jsou složené slovo tvořené prostě psaní dva (nebo občas více) kratší slova dohromady (tvořit nové myšlenky spojené s oběma z nich), ale bez mezery nebo pomlčky, jak je obvyklé v angličtině .

Například, “reakční nádoba” bude napsáno “Reaktionsgefass” v němčině, tj. “reaktion” (reakce) plus “Gefäß” (loď). Další “s” nebo někdy “n” mezi dvěma slovy, pouze slouží jako spojení bez dalšího významu.

Aby takové “double” podstatná jména čitelnější pro uživatele tohoto slovníku, kteří jsou obeznámeni s nimi, jsou vytištěny s pomlčkou mezi nimi, např. “Reaktionsgefass” je psáno “Reaktions-Gefäß” (jasně uvádět myšlenkové asociace), ačkoli v textu této příručky jsou dvě slova jsou více obyčejně se nachází ve složeném tvaru bez pomlčky. Německá slova začínající upravené samohlásky (a, o, u) se nachází ihned po ty, kteří začínají s odpovídajícím nezměněné samohlásky. např. ab ab předtím, než před AC AC, atd.

Písmena dvou “s” lze zapsat dvěma způsoby v němčině, a to buď jako SS nebo SS (podobně jako řecké beta), podle zvláštního souboru pravidel (které nemají žádný zájem na non-lingvisty). Za účelem zjednodušení pro non-německého reproduktoru a vyhne se zmatku, je jen formou ss v tomto slovníku.
Přípravky běžně používané v Beilstein
A. Ústava

(1) Die unter dieser früher Konstitution beschriebene verbindung ist (wahrscheinlich) als zu formulieren. Sloučenina dříve popsaná této ústavy je, že (pravděpodobně) formulován jako …

(2) Entsprechendes zlacený für die als … und als … beschriebenen derivát. Odpovídajícím způsobem pro deriváty popsané jako … a jako …

(3) Bezüglich der Konstitution s. Pro ústava … viz …

(4) Die (SE) (beiden) Konstitution (en) (Oba) (se) ústava (y) – wird (werden) auf Grund der genetischen Beziehung zu. – Zugeordnet. – Je (jsou) zařazováni na základě jejich vztahu k derivational … – wird (werden) der (den) nachstehenden Verbindung (en) zu-geordnet. -Je (jsou) s následujícím sloučeniny (sloučenin). – Kommt (wahrscheinlich) der von … als … formulierten Verbindung zu. -Je (pravděpodobně) musí být připočteny k sloučenině formulováno jako … od …

(5) Nach Ausweis des …-Spektrums podle … spektru, -. Liegt (bei Raumtemperatur) überwiegend … vor – … převládá (při pokojové teplotě). – Hat im nachstehend beschriebenen Präparat … vorgelegen. – Směs … byl přítomen v popsáno dále.

(6) Die verbindung ist als … zu formulieren. Sloučenina je formulována jako …

(7) Ausser dieser Konstitution ist auch die als Formulierung … v ziehen Betracht zu. Kromě této ústavy … formulace musí být brány v úvahu.

(8) Über eine ebenfalls unter dieser Konstitution beschriebene Verbindung s. … Pro další sloučeniny, popsané v této ústavy viz …

(9) Die ist nicht Konstitution gesichert. Tato ústava nebyla plně ověřena.

(10) Die Einheitlichkeit ist zweifelhaft. Homogenita je nejisté.

(11) Die Identität der von … unter dieser Konstitution beschriebenen verbindung ist Ungewiss. Identita sloučeniny popsané …, které tuto ústavu je nejistá.

(12) V dem v … beschriebenen Präparat ve sloučenině popsané v … – hat ein Gemisch von … mit … vorgelegen. – Směs … a … byl přítomen. – Hat ein Gemisch mit dem unter … beschriebenen Stereo-isomeren vorgelegen -. Směs obsahující stereo-izomery popsané v … byl přítomen. – Hat ein Isomerengemisch vorgelegen. – Směs izomerů byl přítomen.
B. Izolace

(1) Gewinnung aus dem unter … beschriebenen Racemat mit Hilfe von … Izolace z racemátu je popsáno v … pomocí …

(2) Gewinnung aus der unter Gleichenu Teilen (a) und (b) beschriebenen optischen Antipoden. Izolace z rovných částí optické antipody uvedených v bodě (a) a (b).
C. formace (zkráceně B.)

(1) Aus … mit Hilfe von … od … pomocí …

(2) Aus … beim Behandeln (*) … mit und anschliessenden Behandeln (*) mit … Z … na léčbu (*) s … a následné zpracování (*) s …

(3) Aus … bei der Umsetzung und mit … anschliessenden Behandeln (*) mit … Z … přeměnou se … a následné zpracování (*) s …

(4) Analogový (aus) der vorangehenden (folgenden) Verbindung. Podobně jako v předchozím (následující) sloučeniny.

(5) s. im vorangehenden / voranstehenden (folgenden) Artikel. Viz předchozí (následující) položku.
D. chemické chování

(1) Beim Behandeln (*) mit … ist … erhalten worden. Léčba (*) s … výsledky v tvorbě …

(2) Bildung und von … … beim Behandeln (*) mit … v … unter Zusatz von und … Behandeln (*) des Reaktionsprodukts mit … Formování … a … na léčbu (*) s … v … přídavkem … a léčba (*) z reakčního produktu se …

(3) Beim Erhitzen mit … v … auf … °, anschliessenden Be-handeln (*) … mit und des Erhitzen danach erhaltenen Reaktionsprodukts auf … ° ist … erhalten worden. Topení v … do … °, následné zpracování (*) s …, a zahřívání reakční produkt ze … ° vede …

(4) Mengenverhältnis der Reaktionsprodukte … und beim … Be-handeln (*) … mit bei … °. Poměr reakčních produktů … a … o léčbě (*) se … na … °.

(5) Gleichgewichtskonstante des Reaktionssystems … rovnovážná konstanta reakčního systému …

(6) Kinetik der Reaktion mit … Kinetika reakcí se … Geschwindigkeitskonstante der Reaktion mit … rychlostní konstantu reakce s … I Zeitlicher Verlauf der Reaktion mit … Časově závislá Průběh reakce se …

(7) Reaktivitat gegenüber … Reaktivita …

(8) Analogový verlaufen die der Reaktionen Homologen. Z reakcí homology postupovat analogicky.

(9) Die beim Behandeln (*) mit … erhaltene Verbindung … sloučenina získat na léčbu …-IST ALS … zu formulieren. -Je formulována jako …-ist nicht ALS …, sondern ALS … zu formulieren. -Není formulován jako …, ale jako …

(10) Die Identitat der beim Behandeln (*) mit … erhaltenen, früher als … beschriebenen Verbindung ist Ungewiss. Identita látky získané při léčbě (*) s … dříve popsán jako … je nejistá.

(11) Beim Behandeln (*) mit … ist nicht … wiedererhalten worden … není využit léčbou …

(*) Pro případné alternativní znění konzultovat slovník.

Pro připomínky a návrhy, prosím, kontaktujte Milost Baysinger na graceb@stanford.edu.